I think there are a lot of good points being made, I just want to add a bit from my own perspective. I think Volk starts to feel a bit fourth-walley at times, particularly in the way he consistently is trying to poke holes in the game setting, and personally I don't especially enjoy threading out stuff like that. Combine that with the fact that my character is from a canon that doesn't concern itself too much with detailed or consistent worldbuilding (often the answer in Lucifer is literally a deus ex machina), and therefore Lucifer himself can be pretty handwavey about things - he's just here like "yeah, I know, shit's weird. SHRUG"

In terms of perspective on the setting itself, I think Lucifer is aware that it's unfair (I imagine most, if not all of the wardens are), but again, he doesn't care enough to concern himself with addressing it because he thinks it can, in fact, work despite the unfairness. He's always worked within unfair systems and made them work in spite of that. And again, OOCly, we're all aware the system isn't gonna change so at some point we need to move on and try something else! It's always a balance, I know, especially when playing a character with proclivities like Volk's.